„Я ЧАХНУ МУЧИТЕЛЬНО...”
Димчо/Динчо Велев Дебелянов (1887-1916 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Светлана Замлелова
Димчо Дебелянов
Я ЧАХНУ МУЧИТЕЛЬНО... (перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Замлелова)
Я чахну мучительно в логове скверном,
и солнце чуждаться привыкло меня.
Я с Жизнью в разлуке и знаю наверно,
что горше разлука мне день ото дня.
Неужто во мраке молитва простая
отныне заглохнет, неужто тоска
в груди расцветёт, и мечта золотая
во прах обратится ужель на века.